Cò kiếm cò ăn, cốc kiếm cốc ăn
Direct English translation
The stork seeks and the stork eats, the bittern seeks and the bittern eats.
Equivalent English version
Every man for himself
Giải thích tiếng Việt
Chỉ mỗi người có phần việc, cách mưu sinh và phần hưởng riêng; ai tự kiếm được thì tự ăn, không trông chờ vào người khác. Cách nói lặp lại hai vế “kiếm” và “ăn” nhấn mạnh tính tự lực và sự riêng phần của mỗi bên.
English explanation
This says that each person has their own work, livelihood, and share, and that whoever earns something enjoys it themselves. The variant’s repeated wording emphasizes self-reliance and the idea that each has their own portion.
Variants