Còn da lông mọc, còn chồi nảy cây
Direct English translation
As long as there is skin, hair grows; as long as there are shoots, the tree sprouts.
Equivalent English version
Where there is life, there is hope
Giải thích tiếng Việt
Dù gặp mất mát, tổn thất, nếu vẫn còn cái gốc hay điều kiện căn bản thì vẫn còn hi vọng phục hồi, gây dựng lại. Cách nói này nhấn mạnh sự tiếp tục sinh sôi, nảy nở khi mầm sống vẫn còn.
English explanation
Even after loss or damage, if the basic foundation still exists, there is still hope of recovery and rebuilding. This variant emphasizes renewed growth and regeneration as long as the living source remains.