Còn duyên kén những trai tơ, hết duyên ông lão cũng vơ làm chồng

Direct English translation

While still having charm, she chooses among virgin young men; when the charm is gone, she even grabs an old man to make her husband.

Equivalent English version

Beggars can't be choosers

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói kén chọn, đòi hỏi cao khi còn điều kiện thuận lợi, nhưng đến lúc không còn lợi thế thì phải chấp nhận cả điều trước kia chê bỏ. Thường dùng để mỉa mai sự kiêu kỳ, quá kén chọn trong chuyện hôn nhân, tình duyên.

English explanation

It criticizes someone for being overly picky and proud when circumstances are favorable, but later having to accept what they once rejected. It is often used mockingly about excessive selectiveness in love or marriage.