Còn thuyền còn chèo, còn nước còn tát
Direct English translation
As long as there is a boat, keep rowing; as long as there is water, keep bailing.
Equivalent English version
While there is life, there is hope
Giải thích tiếng Việt
Chừng nào còn phương tiện và còn điều kiện để xoay xở thì vẫn phải tiếp tục cố gắng đến cùng, không chịu bó tay. Biến thể này nhấn mạnh cả việc còn sức chèo chống lẫn còn cơ hội cứu vãn thì còn phải hành động.
English explanation
As long as there are still means and some remaining chance, one should keep striving and not give up. This variant emphasizes both continuing to steer through difficulty and trying to save the situation while any possibility remains.