Có cô thì chợ cũng đông, cô đi lấy chồng thì chợ cũng qua
Direct English translation
When she is there, the market is crowded; when she goes to get married, the market also passes.
Equivalent English version
The world keeps turning
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói rằng sự có mặt hay vắng mặt của một người không làm thay đổi đáng kể tình hình chung; dù người ấy rời đi thì mọi việc cũng qua đi, tiếp diễn như thường. Thường hàm ý vai trò của người đó không quan trọng như họ tưởng.
English explanation
Used to say that one person's presence or absence does not significantly affect the overall situation. In this variant, the wording suggests that once the person leaves, things simply pass on and continue as usual, implying their role is not as important as they may think.