Có cô thì chợ cũng đông, không cô chợ cũng chẳng không phiên nào
Direct English translation
With you, the market is crowded; without you, the market is not without a session either.
Equivalent English version
The world keeps turning.
Giải thích tiếng Việt
Dùng để mỉa mai người tự cho mình là quan trọng, tưởng thiếu mình thì công việc hay sinh hoạt chung sẽ đình trệ, trong khi thực tế mọi việc vẫn diễn ra bình thường. Cũng nhắc rằng một cá nhân không phải là yếu tố quyết định đối với tập thể hay hoàn cảnh chung.
English explanation
Used to mock someone who overestimates their own importance, thinking things cannot go on without them, when in fact everything continues as usual. It also reminds that no single person is indispensable to the larger group or situation.