Có chú chê anh hèn, không chú rèn lấy anh

Direct English translation

If there is an uncle, he says the elder brother is cowardly; if there is no uncle, he forges himself an elder brother.

Equivalent English version

Beggars can't be choosers

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chê trách người chỉ biết chê bai, coi thường người khác mà không tự mình góp sức giúp đỡ hoặc cải thiện tình thế. Câu này thường nhắc rằng nếu không có điều kiện tốt hơn thì nên biết chấp nhận và cùng vun đắp cái mình đang có.

English explanation

Used to criticize someone who only complains about or looks down on another person without helping or improving the situation. It also reminds people that if they do not have a better option, they should accept what they have and work to make it better.