Có mặt: ông chúa, vắng mặt: chú khách

Direct English translation

Present: a lord; absent: a guest.

Equivalent English version

Out of sight, out of mind

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người được tiếp đãi trọng thị, được coi trọng khi có mặt nhưng khi vắng đi thì không còn địa vị hay ảnh hưởng gì. Thường dùng để nói về sự trọng vọng mang tính nhất thời, phụ thuộc vào hoàn cảnh hiện diện.

English explanation

Refers to someone who is treated with great importance when present, but loses status or influence once absent. It is used to describe respect or deference that is temporary and dependent on one’s presence.