Có nếp mừng nếp, có tẻ mừng tẻ

Direct English translation

If there is glutinous rice, rejoice in glutinous rice; if there is ordinary rice, rejoice in ordinary rice.

Equivalent English version

Beggars can't be choosers

Giải thích tiếng Việt

Có gì thì vui mừng, trân trọng điều ấy, không nên so bì hơn kém; thường dùng để nói con trai hay con gái đều đáng mừng như nhau.

English explanation

One should be glad for what one has and not make comparisons; it is often used to say that having a son or a daughter is equally a blessing.

Variants