Có phúc thì trúc hoá long, vô phúc thì xong máu

Direct English translation

If there is fortune, bamboo turns into a dragon; if there is no fortune, blood is shed.

Equivalent English version

Sink or swim

Giải thích tiếng Việt

Diễn tả sự may rủi rất lớn trong một việc: gặp vận tốt thì chuyển thành tốt đẹp, gặp vận xấu thì có thể rơi vào tai họa nghiêm trọng. Thường dùng để nói những tình huống được ăn cả ngã về không, kết cục phụ thuộc nhiều vào số phận hoặc vận may.

English explanation

It expresses an extreme contrast of fortune: with good luck, things turn out splendidly; without it, one may suffer disastrous consequences. It is used for all-or-nothing situations whose outcome seems to depend heavily on fate or luck.