Có phúc thời trúc hoá long, vô phúc thời rồng hoá liu điu

Direct English translation

With fortune, bamboo turns into a dragon; without fortune, a dragon turns into a liu diu fish.

Equivalent English version

Luck turns the tables

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự may rủi, phúc phận có thể làm cho điều bình thường trở nên tốt đẹp, còn khi vô phúc thì cái vốn quý giá cũng hóa ra tầm thường. Thường dùng để nói về sự đổi thay do số phận hoặc vận may chi phối.

English explanation

It means that good fortune can make ordinary things seem exceptional, while bad fortune can reduce even something precious to the commonplace. It is used to speak of changes brought about by fate or luck.