Có tình thì rình trong bụi, vô tình lúi cúi mà đi

Direct English translation

If there is intention, one lurks in the bushes; if there is no intention, one stoops and goes.

Equivalent English version

A guilty conscience needs no accuser
Giải thích tiếng Việt
Người có ý đồ hoặc chủ tâm làm việc gì thường khó giữ được dáng vẻ tự nhiên, đường hoàng như người không vướng bận điều gì. Câu này dùng để nhận xét những biểu hiện lén lút, khác thường do trong lòng có toan tính.
English explanation
A person who has a hidden intention or purpose cannot behave as naturally and straightforwardly as someone with nothing on their mind. It is used to comment on furtive or unusual behavior that reveals an inner motive.
Variants