Căn miếng cà, và miếng cơm

Direct English translation

To be at odds over a piece of eggplant and a mouthful of rice.

Equivalent English version

Don't sweat the small stuff

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự ràng buộc, va chạm hoặc mất hòa khí với nhau vì những lợi ích nhỏ nhặt trong đời sống hằng ngày, nhất là chuyện ăn uống, sinh kế. Thường dùng để nói những mối bất hòa nảy sinh từ cái ăn cái mặc.

English explanation

It refers to people becoming entangled in conflict or losing harmony over petty everyday necessities, especially food and livelihood. It is commonly used for disputes that arise from basic material concerns.