Cũn cỡn như con thuyền chài, áo ngắn mặc ngoài, áo dài mặc trong

Direct English translation

Awkward and ungainly like a fishing boat: wearing the short shirt outside, the long shirt inside.

Equivalent English version

All out of sorts

Giải thích tiếng Việt

Chỉ dáng vẻ hoặc cách ăn mặc lôi thôi, cộc cỡn, lớp trong lớp ngoài không cân xứng, trông thiếu gọn gàng và kém đẹp mắt. Thường dùng để chê người có bề ngoài vụng về, nhếch nhác.

English explanation

Describes a sloppy, ungainly appearance or mismatched way of dressing, with layers worn awkwardly and without neatness. It is commonly used to criticize someone for looking clumsy or untidy.