Cơm ăn mỗi bữa mỗi bò, lấy chồng La Thượng chỉ lo đeo giành

Direct English translation

Rice to eat, each meal each handful; marrying a husband in La Thuong, one only worries about carrying a basket.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dân gian dùng để nhắc đến một địa phương nghèo khó, đời sống thiếu thốn, khiến người ta phải lo toan từng chút trong sinh hoạt hằng ngày. Thường được dùng với sắc thái trêu đùa hoặc than thở về cảnh lấy chồng xa vào nơi vất vả.

English explanation

This folk saying refers to a place known for poverty and hardship, where daily life is marked by constant want and petty worries. It is often used humorously or plaintively about marrying into a difficult, deprived area.