Cơm ăn, tiền lấy, giấy trả quan
Direct English translation
The rice is eaten, the money is taken, the papers are returned to the mandarin.
Equivalent English version
Short reckonings make long friends
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc thuê mướn hay giao dịch đã được thanh toán đầy đủ, rành mạch: bên làm thì nhận phần ăn và tiền công, còn giấy tờ thì nộp lại cho quan. Câu nhấn mạnh sự sòng phẳng, dứt khoát, không còn điều gì dây dưa.
English explanation
Refers to a transaction or hired arrangement that has been fully and clearly settled, with each party receiving or returning what is due. This variant adds the idea that even the paperwork has been properly handed back to the authorities, emphasizing complete closure.