Cơm chín tái, gái đoạn tang, chim bén ràng, gà mái ghẹ
Direct English translation
Rice just cooked, a girl finished with mourning, a bird accustomed to the snare, a hen in heat.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những sự vật, con người đang ở vào độ vừa tới, ngon, đẹp hoặc sung sức nhất. Ở dị bản này, hình ảnh nghiêng về cái vừa chín, vừa mãn tang, vừa đủ lông cánh, vừa đến độ động tình để nhấn mạnh trạng thái chín muồi, hấp dẫn.
English explanation
Refers to things and people being at just the right, most appealing stage of ripeness or readiness. In this variant, the images stress a state of recent maturity and heightened attractiveness, especially in food and female allure.