Cơm chín tới, cải ngồng non, gái một con, gà nhảy ổ
Direct English translation
Rice just cooked, flowering mustard greens still young, a woman with one child, a hen hopping onto the nest.
Equivalent English version
At its prime
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những thứ ở vào đúng độ ngon, đẹp hoặc sung mãn nhất, đặc biệt nói đến thức ăn và sức hấp dẫn của người phụ nữ ở thời kỳ chín muồi. Thường dùng để nhận xét, đề cao cái hay cái đẹp khi vừa tới độ.
English explanation
Refers to things being at their most delicious, attractive, or fully ripe, especially food and a woman at her most mature and appealing stage. It is used to praise something that has reached just the right point of excellence.