Cơm chín tới, cải vồng non, gái một con, gà mái ghẹ
Direct English translation
Rice just cooked, mustard greens still young, a woman with one child, a broody hen.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những thứ đang ở đúng độ ngon, non, đẹp hoặc sung sức nhất; ở biến thể này, hình ảnh nhấn vào cơm vừa chín, cải còn non, người phụ nữ sau một con ở độ mặn mà và gà mái đang độ sung. Thường dùng để khen cái gì vừa tới lúc đạt độ hấp dẫn, đáng chuộng nhất.
English explanation
Refers to things at just the right stage of tastiness, freshness, beauty, or vigor. In this version, it especially praises food at its best and a woman after bearing one child as being in a particularly mature and attractive phase.