Cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt
Direct English translation
The rice is not good, the soup is not sweet.
Equivalent English version
A house divided against itself cannot stand
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng vợ chồng sống với nhau không hòa thuận, thường xuyên xung khắc, gia đình mất êm ấm. Cũng dùng để nói rộng về sự bất hòa trong quan hệ gần gũi.
English explanation
Refers to a husband and wife living in discord, with frequent conflict and a lack of domestic harmony. It can also be used more broadly for serious disharmony in a close relationship.