Cơm sôi không cho đàn ông ngó, ló lổ chớ cho đàn bà nhìn

Direct English translation

When the rice is boiling, do not let men look; when the rice is sprouting unevenly, do not let women look.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói phản ánh quan niệm dân gian về những điều kiêng kị trong sinh hoạt và sản xuất, cho rằng có những việc nên tránh để khỏi gặp điều không may hoặc ảnh hưởng xấu. Thường dùng để nhắc giữ lệ cũ, nhất là trong bếp núc và việc đồng áng.

English explanation

This proverb reflects a folk belief in taboos in daily life and farming, holding that certain acts should be avoided to prevent bad luck or harm. It is used to remind people to observe old customary prohibitions, especially in cooking and agricultural work.