Cơm treo, mèo nhịn đói

Chỉ cảnh trớ trêu khi thức ăn có ngay đó mà vì hoàn cảnh hay sự sắp đặt nào đó lại không dùng được, khiến kẻ cần vẫn phải chịu đói. Thường dùng để than thở hoặc phê phán sự bất hợp lý, với hình ảnh nhấn vào cái gần gũi, thiết thân mà vẫn ngoài tầm với.

Describes an ironic situation where food is right there but cannot be used, so the one in need still goes hungry. It is used to complain about or criticize an unreasonable arrangement, with imagery of something familiar and close at hand yet inaccessible.