Définition

1. Adjectif :
   • Droit, intègre, rigoureux : "Cương Chính" décrit une personne qui est ferme, droite et rigoureuse dans ses principes moraux, son intégrité et son sens de la justice.
   • Ferme et juste : Se rapporte à une attitude ou une décision qui est à la fois ferme dans son application et juste dans son fondement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người cương chính, không bao giờ nhận hối lộ. (C'est un homme intègre, qui n'accepte jamais de pots-de-vin.)
  • Phong cách lãnh đạo của bà ấy rất cương chính. (Son style de leadership est très droit et rigoureux.)
  • Một quyết định cương chính là cần thiết trong tình huống này. (Une décision ferme et juste est nécessaire dans cette situation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire pour décrire un caractère moral élevé, particulièrement chez les dirigeants, les juges ou les figures d'autorité.
• Il peut qualifier des actions, des paroles ou des positions politiques et sociales.

Variantes et mots apparentés

• Cương trực (adjectif) : droit, intègre, franc. Synonyme très proche, mettant peut-être plus l'accent sur la franchise.
  • Một con người cương trực. (Une personne franche et intègre.)
• Chính trực (adjectif) : droit, honnête, intègre.
  • Sống một cuộc đời chính trực. (Mener une vie honnête.)

Synonymes

• Intègre : qui est d'une honnêteté rigoureuse, incorruptible.
• Droit : qui agit avec droiture, conformément à la morale.
• Rigoureux : sévère dans l'application des principes ou des règles.
• Ferme : qui ne cède pas, qui est résolu dans ses convictions.

Expressions idiomatiques

• Cương chính liêm minh : être droit, intègre, honnête et clair. Cette expression renforce l'idée d'intégrité et de transparence.
  • Vị quan đó nổi tiếng là cương chính liêm minh. (Ce mandarin est réputé pour son intégrité et sa probité.)