Cỏ gà lang, làng được nước

Direct English translation

When the chicken grass turns pale in patches, the whole village gets water.

Equivalent English version

Red sky at morning, sailors take warning

Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian đoán thời tiết: khi đang nắng mà thấy cỏ gà ngả loang trắng thì là dấu hiệu sắp có mưa, đến mức cả làng đều được hưởng nước. Thường dùng để nói về dấu hiệu tự nhiên báo mưa.
English explanation
Refers to a folk weather sign: when chicken grass turns mottled or whitish during sunny weather, rain is likely coming soon, so the whole village will receive water. It is used for traditional prediction of rain from natural signs.
Variants