Cỏ gà màu trắng, điềm năng đã hết

Direct English translation

Chicken grass turns white, the dry sunny spell has already ended.

Equivalent English version

Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dân gian nêu kinh nghiệm quan sát tự nhiên để đoán thời tiết: khi cỏ gà chuyển màu trắng thì thời kỳ nắng hanh thường sắp chấm dứt. Dùng để nói về dấu hiệu báo mưa hoặc sự thay đổi thời tiết sắp đến.

English explanation

This folk saying expresses a weather-forecasting observation: when goosegrass turns white, a period of dry sunshine is usually about to end. It is used to refer to signs that rain or a change in the weather is coming.