Définition

1. Nom propre (Site historique) :

   • Cité antique, capitale : "Cổ Loa" désigne les vestiges architecturaux et historiques de l'ancienne capitale du royaume d'Âu Lạc sous le règne du roi An Dương Vương.
   • Site archéologique : C'est un complexe de fortifications situé dans la commune de Cổ Loa, district de Đông Anh, Hanoï, comprenant trois remparts concentriques en terre.

2. Nom propre (Lieu géographique contemporain) :

   • Commune : "Cổ Loa" est également le nom d'une commune actuelle du district de Đông Anh, dans la municipalité de Hanoï.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Cổ Loa là kinh đô của nước Âu Lạc. (Cổ Loa était la capitale du royaume d'Âu Lạc.)
  • Du khách thường tham quan thành Cổ Loa. (Les visiteurs explorent souvent la citadelle de Cổ Loa.)
  • Xã Cổ Loa ngày nay thuộc Hà Nội. (La commune de Cổ Loa appartient aujourd'hui à Hanoï.)

Utilisation avancée

• "Thành Cổ Loa" : l'expression complète pour désigner spécifiquement la citadelle historique et ses remparts.
  • Thành Cổ Loa có ba vòng thành khép kín. (La citadelle de Cổ Loa est constituée de trois remparts concentriques.)

Variantes et mots apparentés

• Di tích Cổ Loa (nom) : site historique de Cổ Loa.

  • Di tích Cổ Loa được nhà nước bảo vệ. (Le site historique de Cổ Loa est protégé par l'État.)

• Truyền thuyết Cổ Loa (nom) : légende associée à Cổ Loa (comme l'histoire de l'arbalète magique et de la trahison de Mỵ Châu).

  • Truyền thuyết Cổ Loa rất nổi tiếng. (La légende de Cổ Loa est très célèbre.)

Synonymes

• Capitale d'Âu Lạc : désigne la fonction historique première du site.
• Citadelle d'An Dương Vương : fait référence au roi bâtisseur de la citadelle.

Expressions idiomatiques

• Nỏ thần Cổ Loa : l'arbalète magique de Cổ Loa — symbole de puissance militaire dans la légende.

  • An Dương Vương sở hữu nỏ thần Cổ Loa. (Le roi An Dương Vương possédait l'arbalète magique de Cổ Loa.)

• Lỗi nỏ Cổ Loa : l'erreur de l'arbalète de Cổ Loa — expression évoquant une trahison fatale ou une faille dans la défense, tirée de la légende.

  • Câu chuyện để lại bài học về "lỗi nỏ Cổ Loa". (L'histoire laisse une leçon sur "l'erreur de l'arbalète de Cổ Loa".)