Cổ tày cong, mặt tày lải

Dùng để chê người phụ nữ có cổ và mặt to, thô, thiếu vẻ thanh tú nên bị xem là kém đẹp. Ở biến thể này, “lải” vẫn gợi một khuôn mặt bè, rộng và nặng nét, nên sắc thái chê bai, miệt thị vẫn rất rõ.

A disparaging folk expression used to mock a woman as having a large, coarse neck and face, lacking delicacy by traditional standards. In this variant, the wording suggests a broad, heavy-looking face, keeping the insulting tone strong.