Cờ bí xuất tướng

Direct English translation

When the chess position is blocked, bring out the general.

Equivalent English version

Desperate times call for desperate measures

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế bị dồn vào chỗ khó, buộc phải dùng đến biện pháp mạnh hoặc đưa người, vật quan trọng ra đối phó. Thường dùng để nói về cách xoay xở khi không còn nhiều lựa chọn.

English explanation

It refers to a situation where one is cornered and forced to use a decisive measure or deploy an important person or resource. It is used to describe acting boldly when there are few options left.