Cờ lâm nước bí

Direct English translation

A chess game has reached a trapped position.

Equivalent English version

Between a rock and a hard place

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế rơi vào hoàn cảnh khó khăn, bế tắc, khó tìm được lối thoát. Thường dùng để nói về lúc sự việc tiến thoái đều khó, không biết xoay xở ra sao.

English explanation

Refers to a situation of difficulty and deadlock, with no clear way out. It is used for moments when one is stuck and does not know how to proceed.