Cục đất nặn ra ông táo
Direct English translation
A lump of earth is molded into the Kitchen God.
Equivalent English version
A silk purse cannot be made from a sow's ear
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cái vốn tầm thường, vô giá trị, nhưng qua bàn tay nhào nặn, sắp đặt mà thành ra thứ có vị thế, được thờ phụng hoặc coi trọng. Biến thể này dùng hình ảnh ông Táo nên nhấn vào việc từ chất liệu thô mộc làm nên một hình tượng có chỗ đứng trong đời sống thờ cúng dân gian.
English explanation
Refers to something or someone originally ordinary but, once shaped or elevated, becomes valued and respected. This variant uses the image of the Kitchen God, highlighting transformation into a figure honored in folk worship.