Définition

1. Locution possessive :
   • Appartenant à monsieur, à vous (formel/poli) : "Của ông" est une construction possessive qui indique qu'un objet, une qualité ou une relation appartient à ou est associée à "ông" (monsieur, vous - forme polie pour un homme plus âgé ou de statut supérieur). Elle fonctionne comme un déterminant possessif.

Exemples d'utilisation

• Locution possessive :
  • Chiếc xe này là của ông. (Cette voiture est à vous / appartient à monsieur.)
  • Tôi đã đọc ý kiến của ông trong báo cáo. (J'ai lu votre avis / l'avis de monsieur dans le rapport.)
  • Đây là nhà của ông ấy. (C'est la maison de cet homme-là. / C'est sa maison à lui.)

Utilisation avancée

• La locution "của ông" peut être utilisée dans des contextes formels ou pour montrer du respect. Elle est souvent précédée d'un nom.
• Dans le discours indirect ou narratif, "ông" peut faire référence à une tierce personne masculine spécifique, et "của ông" signifie alors "à lui" ou "de lui".

Variantes et mots apparentés

• Của bà (locution possessive) : appartenant à madame, à vous (formel/poli pour une femme).
• Của anh (locution possessive) : appartenant à toi/vous (pour un homme plus jeune ou familier) ou à lui (frère, ami).
• Của tôi (locution possessive) : à moi, mon, ma, mes.
• Ông (nom) : Monsieur, grand-père, homme âgé, titre de respect.

Synonymes

• Appartenant à vous (formel) : qui est votre propriété.
• À lui : qui le concerne ou lui appartient (quand "ông" désigne une tierce personne).

Remarques grammaticales

• "Của" est la particule possessive standard en vietnamien. "Của ông" se place après le nom qu'il détermine.
• Cette locution ne forme pas de verbes à particules ou d'expressions idiomatiques figées en tant que telle. Son sens est purement possessif et dépend du contexte référentiel de "ông".