Của một đồng, công đi chợ

Direct English translation

The goods are worth one đồng, the effort is going to the market.

Equivalent English version

The game is not worth the candle

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc giá trị vật chất thu được rất nhỏ nhưng công sức, thời gian bỏ ra lại nhiều; thường dùng để chê việc làm không đáng công hoặc hiệu quả quá thấp.

English explanation

It means the thing gained is worth very little, while the effort and time spent to get it are considerable. It is used to criticize something as not worth the trouble or as yielding too little for the effort involved.