Définition

1. Nom propre (Histoire, Mythologie) :

   • Nom d'une épée légendaire : "Can Tương" est le nom d'une épée mythique de l'époque des Printemps et Automnes, réputée pour sa qualité exceptionnelle et son origine magique.
   • Nom d'un personnage légendaire : "Can Tương" est également le nom du forgeron légendaire associé à la création de cette épée.

2. Nom propre (Culture) :

   • Symbole d'une paire inséparable : Souvent cité avec "Mạc Gia", le nom "Can Tương" évoque un couple d'objets ou de personnes inséparables et complémentaires, symbolisant l'union parfaite.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Thanh kiếm Can Tương là một bảo vật truyền thuyết. (L'épée Can Tương est un trésor légendaire.)
  • Câu chuyện về Can Tương và Mạc Gia rất nổi tiếng. (L'histoire de Can Tương et Mạc Gia est très célèbre.)
  • Họ gắn bó với nhau như Can Tương với Mạc Gia. (Ils sont inséparables comme Can Tương et Mạc Gia.)

Utilisation avancée

• "Can Tương Mạc Gia" : expression figée désignant un couple mythique ou une paire d'objets inséparables, souvent utilisée en littérature pour évoquer la complémentarité parfaite.
  • Mối lương duyên của họ được ví như Can Tương Mạc Gia. (Leur union est comparée à celle de Can Tương et Mạc Gia.)

Variantes et mots apparentés

• Mạc Gia (nom propre) : nom de l'épée jumelle et de l'épouse de Can Tương dans la légende, indissociable de "Can Tương".
• Bảo kiếm (nom) : épée précieuse, terme générique pour une épée de grande valeur.

Synonymes

• Épée légendaire : épée célèbre issue de la mythologie ou du folklore.
• Couple inséparable : paire d'êtres ou d'objets considérés comme formant un tout indissociable.

Expressions idiomatiques

• Như Can Tương Mạc Gia : être comme Can Tương et Mạc Gia — se dit d'un couple ou d'une paire extrêmement uni et harmonieux.
  • Họ sống với nhau hòa thuận như Can Tương Mạc Gia. (Ils vivent en parfaite harmonie, comme Can Tương et Mạc Gia.)