Chành rành ra hoa, người ta chạp mả

Chỉ sự trớ trêu về thời điểm: lúc một bên vừa có dấu hiệu vui mừng, khởi sắc thì bên khác lại gặp việc buồn, tang tóc. Thường dùng để nói những cảnh ngộ trái ngược xảy ra cùng lúc, gợi cảm giác éo le.

It refers to the irony of timing: just as one side shows signs of joy or flourishing, another is dealing with mourning or sorrow. It is used for contrasting situations happening at the same time, creating a sense of poignancy or misfortune.