Définition

1. Nom:
   • Pilon de jade, pilon de cristal : "Chày sương" désigne un pilon précieux, traditionnellement en jade ou en cristal, utilisé dans la mythologie ou l'alchimie taoïste pour piler des élixirs ou des ingrédients immortels.
   • Objet légendaire : Il fait référence à un ustensile de mortier (pilon) associé à la rosée ("sương") ou possédant une pureté cristalline, évoquant un outil céleste ou magique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong truyền thuyết, tiên nữ dùng chày sương để giã thuốc trường sinh. (Dans la légende, la fée utilise un pilon de jade pour piler l'élixir d'immortalité.)
  • "Chày sương" là một hình ảnh quen thuộc trong thơ ca cổ điển Việt Nam. ("Chày sương" est une image familière dans la poésie classique vietnamienne.)

Utilisation avancée

• Terme poétique : Dans la littérature, "chày sương" évoque souvent la solitude, le temps qui passe ou le travail laborieux, en lien avec l'image de la rosée nocturne.
  • Tiếng chày sương vang lên trong đêm khuya thanh vắng. (Le bruit du pilon solitaire résonne dans le silence de la nuit tardive.)

Variantes et mots apparentés

• Cối sương (nom) : Mortier de jade, l'élément complémentaire (le mortier) souvent associé au "chày sương".
  • Bộ chày sương cối sương là bảo vật tiên giới. (L'ensemble pilon et mortier de jade est un trésor du monde des immortels.)

Synonymes

• Pilon de jade : Ustensile précieux utilisé dans un contexte mythologique ou alchimique.
• Pilon céleste : Objet légendaire attribué aux immortels ou aux divinités.

Expressions idiomatiques

• Tiếng chày sương : Le son du pilon dans la nuit — symbolise la mélancolie, l'attente ou le passage du temps dans la solitude.
  • Thơ ca lấy "tiếng chày sương" để tả cảnh đêm thu buồn. (La poésie utilise "le son du pilon solitaire" pour décrire une triste nuit d'automne.)