Cháo tấm cũng hỏng, cháo lòng cũng trơ
Direct English translation
Broken-rice porridge is also spoiled, offal porridge is also ruined.
Equivalent English version
Everything that can go wrong will go wrong
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng mọi việc đều hỏng hóc, dở dang, không có gì nên thân, không còn chỗ nào để trông cậy. Thường dùng để than phiền về sự vô duyên, xui rủi hoặc thất bại liên tiếp.
English explanation
It describes a situation in which everything goes wrong and nothing turns out properly, leaving nothing to rely on. It is often used to lament persistent bad luck, awkwardness, or repeated failure.