Chân không có rễ, đất chẳng nể ai
Direct English translation
Feet have no roots, the land respects no one.
Equivalent English version
It's not what you know, it's who you know
Giải thích tiếng Việt
Nói về người không có gốc gác, chỗ dựa hay quan hệ gắn bó ở một nơi thì khó được nơi ấy nâng đỡ, che chở. Cách nói với từ “chẳng” nhấn mạnh ý phủ định dứt khoát: không có nền tảng thì đừng mong được nể vì hay giúp đỡ.
English explanation
Refers to someone who has no roots, support, or ties in a place and therefore cannot expect favor or protection there. This variant uses a stronger negative wording to stress that without a foundation, one will not be treated with consideration.