Chè ngon tức bụng, điếu thông quyện đờm
Direct English translation
Good tea upsets the stomach, a smooth pipe coils the phlegm.
Equivalent English version
A little of what you fancy does you good
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói những thứ ngon ngọt, dễ chịu thường làm người ta thích thú, vui vẻ và hài lòng. Câu mang sắc thái hóm hỉnh, với cách nói cụ thể hơn ở vế sau về điếu thuốc êm, thông làm đờm quyện lại, gợi cảm giác khoan khoái khi được chiều chuộng hay hưởng thụ.
English explanation
Used to say that pleasant, enjoyable things tend to make people feel pleased and satisfied. The saying has a humorous tone, with the second part using smoking imagery to suggest the soothing, gratifying effect of indulgence.