Chè ngon tức bụng, thuốc ngon lắm đờm
Direct English translation
Delicious sweet soup makes the stomach feel full, delicious medicine brings up a lot of phlegm.
Equivalent English version
Too much of a good thing
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói những thứ ngon ngọt, dễ chịu thường khiến người ta thích thú, thỏa mãn; câu này mang sắc thái nhận xét hóm hỉnh về tác động của sự chiều chuộng hay hưởng thụ. Ở dị bản này, cách nói nhấn vào cảm giác no nê, đầy bụng do đồ ngon đem lại.
English explanation
Used to say that sweet, pleasant things tend to make people feel pleased and satisfied, often with a humorous tone about indulgence. In this variant, the wording emphasizes the sense of being filled up or sated by something enjoyable.