Chì khoe chì nặng hơn đồng, sao chì chẳng đúc nên cồng nên chiêng
Direct English translation
Lead boasts that lead is heavier than copper, so why can lead not be cast into gongs and chiêng?
Equivalent English version
Empty vessels make the most noise
Giải thích tiếng Việt
Dùng để chê kẻ chỉ vin vào một ưu thế bề ngoài rồi tự đắc, khoe khoang, trong khi thực chất không làm nên việc hữu ích hay có giá trị. Ở dị bản này, hình ảnh cồng chiêng nhấn mạnh rằng nặng hơn chưa chắc đã dùng được vào việc đáng kể.
English explanation
Used to mock people who brag about a superficial advantage while lacking real usefulness or merit. In this variant, the image of gongs and cymbals stresses that being heavier does not mean being fit for something valuable or effective.