Chín phần chết, một phần sống

Direct English translation

Nine parts dead, one part alive.

Equivalent English version

Between life and death

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng hết sức nguy kịch, gần như không còn hy vọng sống; cũng dùng để nhấn mạnh mức độ hiểm nghèo tột cùng.

English explanation

Refers to a condition that is extremely critical, with almost no hope of survival; also used to emphasize the utmost severity of danger.