Chó huyền đề, gà năm ngón là loại giống tốt. Con chó sủa là chó không cán
Direct English translation
A dog with a dewclaw, a chicken with five toes are good breeds. A barking dog is a dog that does not bite.
Equivalent English version
Barking dogs seldom bite
Giải thích tiếng Việt
Nói về kinh nghiệm dân gian trong việc xem tướng, chọn giống vật nuôi: chó có huyền đề, gà có năm ngón được coi là giống tốt. Vế sau nhấn mạnh thêm quan niệm rằng chó chỉ hay sủa thường không phải loại dữ hoặc giỏi cắn, nên không đáng ngại bằng vẻ ngoài ồn ào của nó.
English explanation
This variant reflects folk knowledge for judging domestic animals: a dog with a dewclaw and a chicken with five toes are considered good stock. Its second part adds the idea that a barking dog is usually not one that bites, stressing that noisy display does not necessarily mean real danger.