Chó nhà quê đòi ăn mắm mực
Direct English translation
A country dog demands to eat squid sauce.
Equivalent English version
Know your place
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ thân phận thấp kém hoặc ở thế phụ thuộc mà lại bày đặt, đòi hỏi món ngon của lạ vượt quá điều mình đáng được hưởng. Cách nói này mang sắc thái chê bai mạnh, nhấn vào sự trơ trẽn và không biết điều.
English explanation
Refers to someone of low standing or dependent circumstances who still puts on airs and demands luxuries beyond their place. The variant has a particularly scornful tone, stressing brazenness and lack of self-awareness.