Chó quen nhà, gà quen chuồng

Direct English translation

The dog is familiar with the house, the chicken is familiar with the coop.

Equivalent English version

Home is where the heart is

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói quen gắn bó với nơi ở quen thuộc, dù đi đâu xa vẫn biết tìm về chốn cũ. Thường dùng để nói về bản năng hoặc sự quen thuộc khiến người ta, vật nuôi nhớ và trở lại nơi mình thuộc về.

English explanation

It refers to the attachment to one’s familiar home or place, so that even after going far away, one can still find the way back. It is used to describe instinct or habit that draws people or animals back to where they belong.