Chùa nát nhưng có Bụt vàng, tuy rằng miếu đổ Thành hoàng còn thiêng

Direct English translation

The pagoda is dilapidated but has a golden Buddha; although the shrine has collapsed, the tutelary deity is still sacred.

Equivalent English version

Don't judge a book by its cover

Giải thích tiếng Việt

Dù hoàn cảnh bên ngoài sa sút, hư hỏng, giá trị cốt lõi hoặc uy tín bên trong vẫn có thể còn nguyên và đáng kính trọng. Thường dùng để nhắc không nên chỉ nhìn bề ngoài mà coi thường người hoặc sự việc.

English explanation

Even when outward conditions have declined or fallen apart, the essential worth or prestige within may still remain. It is used to remind people not to judge a person or thing solely by appearances.