Chơi với chó, chó liếm mặt
Direct English translation
If you play with a dog, the dog will lick your face.
Equivalent English version
Familiarity breeds contempt
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc cư xử quá suồng sã, dễ dãi hoặc đùa cợt không đúng mực thì dễ bị lấn tới, coi thường và phản ứng lại. Câu này nhấn mạnh rằng chính sự “chơi với” thân mật, thiếu khoảng cách đã tạo điều kiện cho kẻ dưới sinh nhờn.
English explanation
Used to say that excessive familiarity or undue leniency invites disrespect and overstepping. It emphasizes that treating others too casually can encourage them to become insolent or react beyond proper bounds.