Chẳng chua cũng thể rằng chanh, chẳng ngọt cũng thể cam sành chín cây
Direct English translation
Even if not sour, it is still like a lemon; even if not sweet, it is still like a ripe cam sành on the tree.
Equivalent English version
Beauty is in the eye of the beholder
Giải thích tiếng Việt
Dùng để khen người con gái có những nét tốt đẹp, duyên dáng riêng, tuy không thật nổi trội hẳn ở mặt nào nhưng vẫn đáng quý. Câu cũng nhắc nên nhìn nhận giá trị con người một cách toàn diện, không nên chỉ xét một phương diện.
English explanation
Used to praise a girl or woman as having her own appealing and worthy qualities, even if she is not exceptionally outstanding in any one aspect. It also suggests valuing a person as a whole rather than judging by a single narrow measure.