Chết chẳng muốn, muốn ăn xôi

Direct English translation

One does not want to die, one wants to eat sticky rice.

Equivalent English version

You can't have your cake and eat it too

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ muốn được hưởng thụ, được phần lợi mà không muốn chịu mất mát, hi sinh hay trả giá. Thường dùng để chê người chỉ muốn nhận mà không muốn gánh phần khó khăn.

English explanation

Refers to wanting enjoyment or benefit without accepting any loss, sacrifice, or cost. It is used to criticize someone who wants the rewards but refuses the hardship or price that comes with them.