Chết cha còn chú, chết mẹ bú dì
Direct English translation
If the father dies, there is still the uncle; if the mother dies, suckle at the aunt.
Giải thích tiếng Việt
Cha mẹ qua đời thì vẫn còn những người thân ruột thịt gần gũi để nương tựa, đặc biệt là phía chú và dì. Câu này nói về sự đùm bọc trong gia đình, họ hàng khi trẻ nhỏ hoặc người yếu thế mất chỗ dựa chính.
English explanation
If one's parents die, there are still close blood relatives to rely on, especially an uncle on the father's side and an aunt on the mother's side. The saying emphasizes family support and kinship care when a child or vulnerable person loses their primary caregivers.