Chỉ Nam xa
Définition
- Nom (Histoire, Technologie) :
- Chariot indicateur du Sud : "Chỉ Nam xa" désigne un ancien véhicule ou dispositif mécanique chinois légendaire, équipé d'une figurine pointant constamment vers le sud, servant de système de navigation directionnelle.
- Boussole mécanique primitive : Il est considéré comme un précurseur des boussoles, utilisant vraisemblablement un mécanisme d'engrenages différentiels pour maintenir une orientation fixe.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Theo sử sách, Yên Thúc đã chế tạo ra Chỉ Nam xa. (Selon les annales historiques, Yên Thúc fabriqua le Chariot indicateur du Sud.)
- Truyền thuyết kể rằng Hoàng đế đã dùng Chỉ Nam xa để định hướng trong sương mù. (La légende raconte que l'Empereur Jaune utilisa le Chariot indicateur du Sud pour s'orienter dans le brouillard.)
- Chỉ Nam xa là một phát minh kỹ thuật quan trọng của Trung Quốc cổ đại. (Le Chariot indicateur du Sud est une invention technique importante de la Chine ancienne.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, archéologique ou pour évoquer les premières inventions technologiques. Il n'a pas d'usage moderne dans le langage courant.
Variantes et mots apparentés
- Xe chỉ nam (nom) : Variante possible pour désigner le même dispositif.
- La boussole (nom) : L'instrument de navigation moderne qui a succédé à ce principe.
- La boussole à chariot (nom) : Traduction descriptive parfois utilisée.
Significations différentes
- Le terme est spécifique et ne possède pas de significations multiples. Il se réfère exclusivement à cet artefact historique.
Synonymes
- Chariot sud-indicateur : Traduction littérale alternative.
- Char pointant le sud : Autre traduction descriptive.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est construite autour de ce terme spécifique.